Sweet Briar College in Virginia has instituted an admissions policy that bars transgender women next school year, making the school an outlier among the nation’s diminishing number of women’s colleges. The private women’s liberal arts school said the policy stems from the legally binding will of its founder, Indiana Fletcher Williams, who died in 1900.…